10

In English, the phrase hang out means something like to spend time doing nothing in particular.

If I search for example sentences on tatoeba.org for the phrase "hang out" as in Let's hang out this weekend, the word vagadi is used, as in Ni vagadu for Let's hang out.

When I later looked up the word vagi at vortaro.net, it gives this definition:

vagadi Daŭrevagi

vag/i (ntr) Iri de unu loko en alian sen difinita celo

Or, an English translation from Lernu.net:

vagadi (vag·ad·i ← vag·i) to wander around

So, the only place I see it meaning hang out is on a site where you have to be careful about who is translating the example sentences.

Is the word vagadi indeed recognized as slang for to hang out?

15

I like to use the word umi. It has a nice slang feel to it whilst still being formed from an Esperanto root. PIV has the following definition:

umi (fm) Fari ion ne precizigitan: kion vi umas?; ni drinkas, fumas, inkas k umas, laŭ nia kaprico; la kantisto […] umas en la roksubgrunda medio en Britio; unu afiŝo en la kongresejo tekstis: «umu bone»; ŝi […] umis kun pluraj.

I think the examples match the meaning of “hang out”.

So to translate “let’s hang out this weekend” you could say:

Ni umu kune ĉi-semajnfine

Vagadi doesn’t seem like a good translation to me because it implies moving around. That would exclude just sitting in a bar or watching a film or which would be a common activity while “hanging out”.

  • I agree with the slang part, and I've seen young esperantists use "umi" in that way. According to PMEG though "umi " means "fari ion nedifineblan, strangan, hontindan...". It might cause some misunderstanding between generations, haha. – Antonia Montaro Oct 16 '16 at 9:21
8

I definitely also employ -um- for this. Instead of using it on its own (which I often do, but it obviously creates a highly context-dependent word), I usually tack it on to another root or affix that slightly disambiguates it.

Some examples used by me with my friends, though not necessarily universal or correct:

  • amikumi - Wiktionary defines this as to pass time with friends enjoying your amicable relations. It's meaning isn;t identical to English's "hang out" but it's close in several senses.
  • ĉeestumi - Personal word used by me to my friends, which I intend to mean "to be around, to be present, to umi while in attendance of something or in the presence of someone". I might use this not only to refer to the same idea as amikumi, but also to the idea of someone "hanging around" somewhere, like in English one might say "That guy has been hanging out in front of my house all day, I wonder what he wants." or "My mother is always (hanging) around."
  • kunumi or kunestumi - another used by me, simply intending to mean something like "to do things while together; to be together". (kunesti is the common choice for "to be together"; I feel -umi- adds the nuance of "doing stuff" while being together.)

More specific words, same disclaimer as above:

  • kafumi/teumi/trinkumi - When you're hanging out while consuming coffee/tea or some other non-alcoholic drink.
  • drinkumi - Drinking alcohol while hanging out.
  • kafejumi/drinkejumi, etc. - To hang out in a coffee shop, bar, etc.
  • videoludumi - Hanging out while playing video games.

Following this pattern, it's clear that -um- is a highly versatile and ambiguous word and you can usually surround it with context to create a word that is somewhat difficult to translate out of Esperanto, but will make sense to whomever you're talking with at the time.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.