Se iu demandas al mi: Kiel vi fartas? Kion mi respondu kiam mi fartas nek bone, nek malbone. En aliaj lingvoj mi konas so-und-so (germana), comme ci comme ça (franca) kaj sådär (sveda).
2
-
Se mi iel eraris je la aliaj lingvoj, bonvolu koreki min.– Antonia MontaroCommented Oct 11, 2016 at 20:13
-
1English has so-so.– JdeBPCommented Oct 12, 2016 at 18:05
Add a comment
|
4 Answers
Eblaj respondoj:
Mezbone.
Sufiĉe bone, mi supozas.
Nek bone nek malbone. (Provu: nek nek)
Bonete.
Mi ankoraŭ vivas.
Ne aparte malbone.
answered Oct 12, 2016 at 3:49
Mi diras kutime: pli malpli ...
answered Oct 11, 2016 at 20:26
Se vi ne timas neologismojn, vi povus uzi silbone, kiu estis rekomendo en ĝenerala demando pri prefikso por malemfazi iun ajn adjektivon.
Alikaze vi povus diri mezbone kiu havas similan signifon kun nur normalaj radikoj.
answered Oct 11, 2016 at 21:11
La respondoj de Tomaso kaj Johannes estas tute bonaj. Mi kutimas uzi iel tiel, kio iom pli proksimas al so-und-so, comme ci comme ça, așa și așa kaj similaj nacilingvaĵoj.
