The picture of Rosie the Riveter is often combined with the phrase "We can do it!". The phrase Ni povas fari ĝin! is a literal translation that is correct - but does it really capture the essence of this phrase? I don't think so, because the meaning is more like "We'll make it!". There is no literal it involved.
Could someone suggest a better translation?