The sounds the animals make are conventionalised in many languages. In German, dogs say "wau-wau", cats "miau", cows "muh", and donkeys "i-ah". Are there conventionalised animal sounds for Esperanto? Are there verbs like "to meow"?
Add a comment
|
4 Answers
See here on Wikipedia. The article covers more than just animals but here is the animals section (translated to English, in the order they appear in the Wikipedia article):
- Duck: Gik-gak
- Donkey: I-a!
- Bird: Kvivit!
- Cow: Muu!
- Toad: Kŭaks!
- Horse: Heeeeeen!
- Elelphant: Baahaha!
- Dog: Boj!
- Cat: Miaŭ!
- Rooster: Kokeriko!
- Crow: Grak!
- Lion: Roooooor!
- Wolf: Hauuuuuu!
- Marsupilamiko: Huba! (Marsupilamikino uzas Hubi!.) -> I have no idea why this is here but it is this thing.
- Turkey: Glu-glu-glu
- Frog: Kva kvak!
- Sheep: Be-e-e!
- Owl: Hu-hu!
- Fox: Jelp!
answered Aug 26, 2016 at 13:44
-
1Kajto did a song about frogs in a tub, and the frog sound they used was "kvavak, kvavak, kvak kvak kvak!" So I'm guessing "kva kvak" and "kvavak" are probably both acceptable variants.– kristanCommented Aug 26, 2016 at 22:57
-
1This Wikipedia list does not provide any source. How can we check its validity? These words are not common. (By the way, I was only aware of 3 words of this list.)– VanegeCommented Aug 27, 2016 at 12:10
-
It seems like some people use the noun of the animal + the verb "bleki".
For instance:
The cat is meowing = La kato katblekas.
It may be easier to say and remember but it does not give you a very colourful vocabulary.
You can find some animal sounds in the Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG): http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html
The cat is meowing = La kato miaŭas (or mjaŭas according to PMEG). The cat meows "meow" = La kato miaŭas "miaŭ".
Here are a few other animal sounds:
For dogs: boji/boj!
For cows: muĝi/mu!
For donkeys: iai/ia!
For frogs: kvaki/kvak!
For ducks: gaki/gik-gak!
There's also a list on Wikipedia: https://eo.wikipedia.org/wiki/Onomatopeoj_en_Esperanto
You can find some more on this page of the Dictionnaire Français-Espéranto by Roger Léger and André Albault: http://www.ipernity.com/doc/bernardo/4878141/in/keyword/405548/self
Antaŭ nelonge Paŭlo Moĵajev kunmetis similan liston: La listeto de bestoblekaj sonimitoj.
Mi tradukis nomojn de bestoj el la rusia:
- Ŝafoj: be-be
- Hundoj: boj-boj, baŭ-baŭ, vaf! vaŭ-vaŭ
- Cikadoj kaj aliaj knalantaj insektoj: ĉirp-ĉirp, ĉir-ĉir
- Anasoj kaj anseroj: gik-gak
- Meleagroj: glu-glu-glu
- Kornikoj: grak-grak, gra!
- Griloj: grinc-grinc, gri-gri, ĉirp-ĉirp
- Graŭlo de hundoj, grandaj rabobestoj: grrrr
- Porkoj kaj aproj: grunt-grunt
- Ĉevableko: hen-hen
- Simioj: hu! hu!
- Strigoj kaj gufoj: hu-hu! uhu! ulu! ululu!
- Hurlo de hundoj kaj lupoj: huu! hauuuuuu!
- Azenoj: iaaaa!
- Cikonioj: klak-klak
- Klukado de kokinoj: kluk-kluk-kluk
- Virkokoj: kokeriko! kikeriko!
- Kverado de kolomboj: kurre-kurre, kver-kver, mur-mur-mur
- Kriĉo de rabobirdoj (mevoj, agloj, akcipitroj ka): kriĉ-kriĉ, kri-kri
- Kukoloj: ku-ku
- Kvakado de ranoj kaj bufoj: kva-va! kva-kva! kvak! kŭaks-kŭaks-brekekeks!
- Vaneloj: kvik-kvik
- Hirundoj: kvit-kvit
- Pepado de malgrandaj birdoj (paseroj, kanarioj ka): kvivit-kvivit, pep-pep
- Kaproj: mek-mek
- Miaŭo de katoj: miaŭ!
- Ronronado de katoj: mur-mur
- Bovoj: mu, muuu
- Musoj, anseridoj: pip-pip! pi-pi-pi
- Manĝserĉantaj kokinoj: put-put-put
- Roro de grandaj rabobestoj (leonoj, tigroj ka): ror! roar!
- Ŝuŝado de serpentoj: sss
- La sono de flugo de muŝoj aŭ kuloj: zzzzzzzzzz
- Zumado de abeloj, vespoj aŭ burdoj: zum-zum
All I know is that cows "muĝas : mu!"
-
2That's what I was thinking. Everyone probably knows what sound cows make due to that video, haha. Commented Aug 26, 2016 at 14:21
-
I love that video (indeed I worked on the Russian subtitles), but I'm afraid your answer is incomplete so I'm downvoting it. Commented Aug 27, 2016 at 19:09