How do you describe that a snake is doing "hiss hiss hiss"?
Add a comment
|
4 Answers
Laŭ PIV:
serpento siblas
Kaj la difino de sibli estas:
1 Eligi sonon similan al longedaŭra «s»: vi iom siblas, vi havas en la buŝo unu denton, kiu fajfasZ; la serpento, abelaro siblasB; (analoge) la vento siblas en la kamentubonZ; siblantaj sagojZ; la musfraŭlinoj sibladis k paroletadisZ.
Se vi demandas pri la sono (onomatopeo), bedaŭrinde mi ne povas respondi.
answered Oct 28, 2016 at 11:43
De PIV:
sibl/i (ntr)
- Eligi sonon similan al longedaŭra «s»: vi iom siblas, vi havas en la buŝo unu denton, kiu fajfas Z ; la serpento, abelaro siblasB
answered Oct 28, 2016 at 11:46
The verb meaning 'to hiss' is sibli. The usual way to imitate the hissing sound of a snake is "sss". This is used for example in the song Katoj, katoj (sung a lot at events for Esperanto-speaking children), and is also mentioned in the list of Esperanto animal sounds compiled by Paŭlo Moĵajevo.
-
Mi tradukis la liston de Paŭlo Moĵajev en tiu respondo. Commented Nov 2, 2016 at 17:09
Kiel aliaj respondantoj diris, sibli estas la vorto por la ago ke serpentoj faras, sed por la sono mi supozas ke oni povus diri komike "sssi"
