What's the difference between "kvankam" and "tamen"?

Question

Their definitions seem very close.

Answer 1

Kvankam is used to append information showing a cause or motive which doesn't have the usual result.

• mi vidas nenion, kvankam ĉio estas luma^Z;

Tamen means simply "in spite of that".

• la knabo estis enlitigita. La maljuna avo tamen restis ĉe sia laboro^Z;

PIV (vortaro.net) has some notes about the differences.

Inter la koncedaj subjunkcioj kvankam montras simplan konstaton, malgraŭ ke emfazas la kontraŭecon, spite ke aludas intencan kontraŭecon, eĉ se akcentas la neatenditecon de la kontraŭeco.

And

tamen estas ofte akompanata de konj. (kaj, sed) aŭ ĝi sekvas koncedan subjunkcion, por esprimi pli akcentan kontraŭecon:

Answer 2

The same as the difference between 'although' and 'however'.