Kelkaj programoj havas du eblojn por ĝisdatigoj: automatic updates aŭ manual updates.
Por manual oni trovas kiel tradukojn: mana, permana sed tiujn eblojn mi sentas kiel rektajn pruntojn en tiu kunteksto (cetere en PIV tiu signifo por man/ ne aperas).
Mi emas uzi neaŭtomata aŭ malaŭtomata sed mi sentas ke oni devus povi esprimi alimaniere ke io okazos nur pro homa volo, indiko, interago, ...
Ĉu iu havas alian proponon?
Ni pensu pri la situacio kaj kiajn alternativojn oni tiam havas. Automatic update signifas, ke la sistemo ĝisdatigas sin mem, sen interveno de uzanto. Manual update signifas, ke la ĝisdatigo ne okazas aŭtomate, ke la uzanto devas fari ion, ekz. preni butonon.
Oni povas rigardi la lastan alternativon el diversaj perspektivoj. Se oni koncentriĝas en agon, prenadon de butono, certe oni povas prezenti la alternativon per:
Teorie oni povus diri:
sed miaopinie tio estas tro litera.
Se oni volas emfazi, ke ne temas pri aŭtomata ĝisdatigo:
Se oni volas emfazi, ke la ĝisdatigo okazas nur laŭ deziro aŭ elekto de uzanto:
Persone mi preferas tian alternativon, kiu emfazas, ke la uzanto elektas, kion ĝisdatigi. Do eble
Elektu, kiel vi volas ricevi ĝisdatigojn:
⚪︎ aŭtomate
⚫︎ laŭ elekto/laŭelekte/mi elektos
