6

How do I say "Thank you, Mr. Obvious?" Or is it "Captain Obvious"? Anyway, this is a slang response when someone says something that is known to the other person - and this should be obvious to the other person, too.

  • 1
    "Captain Obvious" is the normal term, but I think it's obvious what you mean even if you say "Mr. Obvious" :) – Chris McDowell Oct 15 '16 at 11:42
9

There doesn't seem to be any routine equivalent that would be globally understood. The French equivalent is Merci, M. de la Palice and a few European languages refer to lapalissades. In Spanish and Portuguese the person is Pedro Grullo, and the word perogrullada. In Chinese it seems to be "And Mum's a girl" (roughly "And the Pope's Catholic"). In Japanese it's just "Oh re-e-eally?"

One possibility is to refer sarcastically to Sherlock Holmes (Dankon, Sherlock), but you might as well translate it directly:

Dankon, Doktoro Evidento

Dankon, Profesoro de Evidentaĵoj

Dankon, Sinjoro Antaŭ-la-Nazo

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.