Kiel oni tradukas la anglan esprimon "data usage" al Esperanto? Unue mi pensis pri uzi la vorton "datumo", sed tio signifas "(komputile traktebla) informo" kaj "data usage" temas pri "uzata kvanto de bitokoj".
Temas ekzemple pri ĉiumonata poŝtelefona uzado de interreto, kiel ĉi tie:
Mi ne certas, ĉu mi bone komprenas data usage - ĉu ĝi rilatas nur al la konsumado de telefon-interretaj datumoj, aŭ ĉu ĝi estas uzata ankaŭ pli ĝenerale?
En la lasta okazo, eble taŭgas datuma uzo (kp. memoruzado por "memory usage" en Komputeko), en la unua okazo oni povus ĝin plispecifigi al retdatuma uzo.
Mi sugestas uziteco aŭ uzeco (aŭ, por mallongigi, simple uzo).
La adjektivo povas esti datuma aŭ bita aŭ kvota ("quota").
