"Pull yourself together" estas angla esprimo, kiu signifas ke la parolanto volas ke sia aŭdanto ĉesu panikiĝi, trankviliĝu, kuraĝu kaj agu prudente.
Ĉu ekzistas simila esprimo en esperanto?
1 Answer
Ekregu vin! Reakiru la memregadon! Reprenu la sinregadon!
Ekzemploj el Tekstaro:
Ekregu vin, sinjoro, kiel konvenas al venka militestro...
li iom trankviliĝis kaj reakiris la sinregadon
-
1Dankon! Mi neniam antaŭe legis aŭ audis la esprimon, "ekregu vin!" kaj ĝi bone taŭgos por mia tradukado. Ĝi estas konvene abrupta. Commented Jul 18, 2020 at 17:30
Rekolektu vinestus iomgrade internacia idiomaĵo/metaforo (en+de+fr+nl), mi pensas.