Search Results

I don't have enough knowledge in this field to evaluate what would be relevant. In computer science, specialy in the compiler domain, one may use fonto/celo to transalte "source/target", for example i …

Vi ja povas diri URL, prononcata /u.ro.lo/ aŭ /u.ʁo.lo/, kiu bone kongruas kun la esperanta Unuforma Rimeda Lokindiko.

Here are some possible answer I found (and their sources): administra direktoro (Wimedia Apertium instance, one might also infer administrestro fron this) manaĝerestro (infered from majstro.com prop …

I agree with other answers that aldoni is the appropriate word for this context, as well as in general context when you want to translate add. Regarding edition in general, you can use redakti to tr …

I would say oficiala kunigo is a rather relevant generic expression. For a less abstract and more social connoted expression, you might use asoci/i and build things like amasocii (am/e asoci/i). You …

I think your question lakes context. An other option might be taŭgaj bildoj, but it's difficult to give you a relevant answer without more context.

Your might have a look at this glossary project, which is still in a phase of bilingual lexicon, but which do have some entries for representation. Actually if you look up for present in the page, you …

Tie estas miaj preferataj elektoj por temaj nocioj, laŭ kunteksto: continue (jump to next iteration of current loop): sekvigi/(cikl)sekvitiraci enumerator : enumeraciilo/iteraciilo iterate : tracikl …

Laŭ konteskto: aĵo (concrete object) enigo (entry) elemento (primitive object) ero (part of something) kozo (thing, entity) Kie estas la teksto ke vi deziras traduki? Estus multe pli facila doni t …

Eble "preterpreni", laŭ PIV: preni: kapti iun aŭ ion per sia mano aŭ per instrumento, por teni, porti aŭ uzi ĝin preter: montranta objekton aŭ lokon, en kies proksimeco iu aŭ io pasas, irante plue …

As with some other words, like pravi, provi, pruvi, the case of verko and vorko makes morphologically apparent a semantic link with a vowel change, as it often occurs in Semitics languages. So, I woul …

I want to translate "board of trustee". For now I found "estraro de kuratoraro". While "estratro" seems find to me, although "konsilo" or "komitato" might also works as far as I understand the concept …

Vikipedio proponas "tabo" sed ne provizas fonton, sed revo konsentas, kvankam PIV ne enhavas ĝin. Oni ankaŭ trovas entabeligo (komputeko) tabelo (majstro.com) tabopaŝo (majstro.com) Nu, mi prefer …

Wikipedia have an article for Plurmedio. But medio stands for environment. You can find aŭdvidaĵaj dosieroj here and there as a translation, but a multimedia file can contain text, 3D assets, and so …

The proposition ''gravita singularejo'', like nigra truo is a calque (of gratity singularity). Note that ''singularo'' in esperanto only refer to the grammatical number. To translate "singularity", yo …