Kiel traduki el la angla "item", kiam oni ne povas uzi la vorton "elemento"?

Question

Saluton!

Mi devas traduki retejajn tekstojn, kie aperas ambaŭ anglaj vortoj "item" kaj "element". La diferencon inter la du bone klarigas tiu ĉi paĝo: https://stackoverflow.com/questions/31427117/difference-between-element-item-and-entry-when-it-comes-to-programming

Komputeko sugestas la vorton "ero", sed mi preferus uzi ion alian, se eblas. Ĉu iu ajn havas sugesto(j)n?

Dankon

Answer 1

Se vi opinias eron tro nespecifa, provu listeron aŭ kolekteron. La signifo de item estas ero de grupo, komparu la etimologie afinan itenary/iterate. Ofte samspeca elemento, do grupero.

Answer 2

Laŭ konteskto:

• aĵo (concrete object)
• enigo (entry)
• elemento (primitive object)
• ero (part of something)
• kozo (thing, entity)

Kie estas la teksto ke vi deziras traduki? Estus multe pli facila doni taŭgan respondon se vi provizus ligon al ĝi.

Answer 3

Mi dirus "liniero" (ero el linio).