13
votes
Accepted
How to translate "what if" to Esperanto?
It's as simple as you might think:
Kio, se...
Kaj kio, se...
Kaj kio okazus, se...
from Acts 23:9
Ni trovas nenian malbonon en ĉi tiu viro; kaj kio, se parolis al li spirito aŭ anĝelo?
- 21.3k
11
votes
Accepted
Question structure in Esperanto
The answer is no. This is discussed in PMEG, section 22.3, Demandoj sen demandovorto.
They normally take one of two forms:
Sentence fragments, usually 2-3 words: Via nomo? Efektive? Sed la teo?
...
- 13.7k
9
votes
Accepted
Kion signifas fini demandon per "do"?
Mi pensas, ke tio estas nur por emfazo. Ĝi estas simila al la angla ‘(So) [question] then?’. Ekzemple, en la angla, viaj ekzemploj estus:
Kaj kio do? = And what then?
Al kiu do? = So to whom then?
...
- 4,663
7
votes
Accepted
Car and driving vocabulary
Not quite exactly the same, a similar question has been asked here: Which word should I use for "to drive (a car)"?
Individual vocabulary items should be easily findable in any good ...
- 21.3k
6
votes
Por nekonata kvanto, cxu oni uzu "kiu" aux "kiuj"?
En tiaj okazoj oni uzas ĝenerale la singularon, ĉar la pluralo (kiel markita, pli specifa formo) implikus, ke oni ja scias, ke temas pri ia kvanto (>1) kaj volas nur ekscii, kiom ekzakte.
- 5,550
6
votes
What makes ĉu necessary?
It seems that there are a few different subtleties in your question, and at least a few of them are subjective or otherwise potentially off-topic. For example, if you're asking about why Zamehof did ...
- 21.3k
6
votes
What makes ĉu necessary?
Many grammatical features are not absolutely necessary, though you might deem them necessary for added redundancy. Other EO features that are sometimes redundant are the accusative marker (redundant ...
- 1,064
5
votes
La objekto de "demandi"
La objekto estas la demandato - tio estas la persono, kiun vi demandas.
Vidu
What is the correct way to say "to ask a question"?
Oni ankaŭ vidas esprimojn kiel demandi ion aŭ demandi tion,...
- 21.3k
4
votes
How do I say "How is it going"
The expression Kiel vi fartas? can be used for the almost identical phrases How are you? and How is it going?
On the other hand, using iri for that purpose is also possible. According to vortaro.net,...
- 2,093
4
votes
How to translate "what if" to Esperanto?
For "What would happen if", I would say "Kio, se...". But for "What do I do if..." or "what would you say if...", I would rather use the accusative, "Kion, ...
- 3,403
4
votes
La objekto de "demandi"
Ĉu mi devas skribi "Al kiu vi demandas la informon" aŭ "Kiun vi demandas pri la informon"?
La dua frazo enhavas erareton: Devus esti "pri la informo" anstataŭ "pri la informon" (neniam estas ...
- 8,349
3
votes
Text correction
I'm posting this answer for people that might have the same problem, even though I am incapable to help you personally.
For general help in grammar checking, there are several solutions:
A free, ...
- 684
3
votes
Kion signifas fini demandon per "do"?
Vidu en vortaro.net:
Do: uzata en demandaj aŭ ordonaj frazoj, por insisti pri la miro aŭ la volo
- 21.3k
2
votes
How do I say "How is it going"
Iri can be used, but I'd suggest:
Kiel prosperas...? How is... going? (lit., prospering, succeeding [in])
and to make it more adaptable:
Kiel prosperas al vi la laboro, tiu projekto, ktp...? How is ...
- 13.7k
2
votes
Accepted
What do the responses "Jes" and "Ne" mean to the question "Ĉu ne vi volas pomon?"?
Simply put, the answer depends on the expectations of the person you're talking to, so always strive to be clear and flexible.
A: Ĉu vi ne volas pomon?
B1: Ne, mi ne volas pomon.
B2: Jes, mi ne ...
- 21.3k
2
votes
Accepted
Ĉu la dua frazo gramatike estas ebla?
En la esperanta volu enkondukas ĝentilan peton (aŭ instigon, emigon, ...). Kial? Ĉar oni ne povas fakte ordoni al iu voli ion, ĉiam temas pri ia sugesto.
Ekzemploj Zamenhofaj:
Volu montri al mi vian ...
- 5,308
1
vote
La objekto de "demandi"
Mi demandis la hundon, sed la hundo ne sciis. Mi demandis [onin] pri la hundo, sed oni ne sciis.
Mi demandas [onin / iun / homon / lin / ŝin] scii la veron
Ĝusta
Mi demandas vin
Ĝusta
Al ...
- 4,672
1
vote
Car and driving vocabulary
Revo is a good source for that type of information: http://www.reta-vortaro.de/revo/inx/fx_TRA.html
- 4,672
1
vote
What do the responses "Jes" and "Ne" mean to the question "Ĉu ne vi volas pomon?"?
Jen kion diras PMEG pri tiu demando: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html#i-4zl :
Kiam oni respondas pozitivajn demandojn, la uzo de la respondvortoj
jes kaj ...
- 1,456
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible