15

What's feedback in Esperanto? I used respondo (for example, biologia respondo for biofeedback), but I think it may not be the best translation.

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
16

Feedback has several meanings in English.

In science and engineering, a circuit providing feedback is a retrokuplo, and the result can be pozitiva/negativa retrokuplado or -eco. (Kupli is to couple.) Biological feedback is biologia retroregulig(ad)o, the process by which a system is steadily regulated (reguligata). [The first is in Wells's; both are in PIV.]

  • Aŭdiĝis terura retrokupla kriĉo. There was heard a terrible screech of feedback.

  • En la korpo, homeostato estas la celo de retroreguligado per multaj retroagaj reakcioj. In the body, homeostasis is the goal of a feedback process using many compensatory reactions.

More generally, it is re-enmetado or rea enmetado.

  • Ĝi estis ree enmetita en la sistemon. It was fed back into the system.

The word is also used to mean "comments and criticism in reaction to a proposal or published work" which could be translated as priaj reagoj or something similar.

  • Mi ricevis komentojn kaj kritikojn pri la propono. I received comments and criticisms about the proposal.

  • Ŝi legis la malneton kaj donis reagajn konsilojn. She read the draft and gave some feedback.

Improve this answer
0
4

Retrokuplo - Funkciado de sistemo kies eligo estas retrokuplita kun la enigo; la signalo tiel transigata: pozitiva, negativa retrokuplo. http://www.reta-vortaro.de/revo/art/retrokupl.html#retrokupl.0o

Improve this answer
0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.