Mi uzis laborpezecon aux taskpezecon kaj mia korespondanto komprenas ilin, sed mi serĉas ĉu troviĝas pli bonaj aŭ pli belaj vortoj?
-
I've written an answer below, but taking another look at everything, I'm not sure what you're trying to ask. I don't understand laborpezeco and taskpezeco either. What are you trying to say?– Tomaso AlexanderCommented Jul 30, 2017 at 16:51
Add a comment
|
2 Answers
Pluraj tradukaĵoj eblas, depende de la kunteksto. La vortumo "utila ŝarĝo" ŝajnas kutima ĉe transportado de varoj.
Alia ebla esprimo povus esti "utila kargo" (laŭ ReVo, kargo signifas "ŝarĝo de varoj en ŝipo, trajno, vagono, ajna transporta veturilo").
Por la ĝenerala termino, "pagoŝarĝo" estas en PIV kaj estas Zamenhofa.
answered Jul 30, 2017 at 16:48
