Questions tagged [differences]
Use it for questions about the differences in the meaning of two words, phrases, or sentences. For us to be able to help you, please provide the sourced definitions you are referring to, where the confusion arises, as well as an example sentence that shows the ambiguity.
79 questions
1
vote
1
answer
69
views
Difference of sabaton and sabate
This sentence uses sabate instead of sabaton.
Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
Does the sentence have a different meaning, if sabaton is instead used?
- 225
0
votes
1
answer
70
views
What are the differences between malfacilo, malfacileco, and malfacilaĵo?
I'm having a hard time understanding the difference among malfacilo, malfacileco, and malfacilaĵo. I suppose they all mean difficulty, but what's the difference?
For example, should This project is ...
0
votes
1
answer
59
views
Kio estas la diferenco inter "fariĝis el" kaj "fariĝis al"?
Oni neniam eĉ scietis pri kio fariĝis el ili. (Mil naŭcent okdek
kvar: p25)
La angla versio:
One never had the smallest clue as to what had happened to them.
Ĉu ne "fariĝis el" devu esti &...
- 437
0
votes
1
answer
46
views
Ĉu la dua frazo gramatike estas ebla?
Ĉu vi volas esti savata?
Ĉu vi volu esti savata?
Kio estas gramatikaj diferencoj inter du frazoj?
Ĉu la dua frazo gramatike estas ebla?
- 437
1
vote
2
answers
110
views
Difference between 'tie ĉi' and 'ĉi tie'
I saw these two phrases in the sentences
"Ni loĝas tie ĉi."
and
"Kiom da homoj lernas Esperanton ĉi tie?"
Do 'tie ĉi' and 'ĉi tie' have precisely the same meaning and usage?
...
- 225
1
vote
1
answer
165
views
Difference between amiko and geamikoj
I learned that amiko and geamikoj means friend, and am wonder how they are differently used.
My initial guess is 'geamikoj' means mutual relationship so it is not used as a singular form as 'geamiko'
...
- 225
1
vote
1
answer
51
views
Kien iras Sofia or Kien Sofia iras?
What is a better translation for the English sentence
Where is Sofia going?
Google Translate suggested Kien iras Sofia? and my Duolingo course gave me Kien Sofia iras as a correct sentence.
If both ...
- 225
1
vote
3
answers
82
views
How can one best express the two different senses of the English verb "to expect" in Esperanto?
The English verb "to expect" has 2 common meanings:
to predict: "I expect that they will arrive within 2 hours"
to demand: "I expect you to give me back my money within 2 ...
1
vote
1
answer
51
views
Pasta/Pastaĵo/Pastaĵoj - How to interpret plurals of mass nouns?
After having read apaderno's question about uncountable nouns, I thought I understood them well.
However...
I thought that the sentence "Ili multe ŝatas pastaĵojn" was properly translated as ...
- 55
2
votes
1
answer
106
views
What is the difference between "soldato" and "militisto"?
I have recently started studying Esperanto on Duolingo.
In an exercise about professions, it used "soldato" to mean "soldier" and "milito" to mean "war", but, ...
- 123
3
votes
1
answer
186
views
What is the difference between senmorta and senmortulo?
I can't quite understand the difference difference between "senmorta" and "senmortulo".
From what I understood the first would apply to anything that might be immortal, example; &...
- 33
2
votes
1
answer
54
views
Ĉu diferenco ekzistas inter firmo kaj firmao?
Ĉu estas okazo, en kiu unu estas pli bona uzi ol la alia aŭ ĉu ĝi estas nur via elekto? Is there occasion when one is better to use than the other or is it just your choice?
- 238
0
votes
2
answers
93
views
Questions about "farigxi"
I do not understand this verb. It's parts, far and igx, would make me think that it means "get made" as in
The cookies were made in 20 minutes / La kuketoj farigxis dum 20 minutoj
However, ...
- 313
3
votes
3
answers
100
views
Can pro be followed by an infinitive verb?
For example:
Dankon pro helpi min
I know that it is grammatically incorrect to say “Dankon pro vi helpis min”, because a complete fraze cannot follow a preposition. You would need to say “Dankon pro ...
- 313
4
votes
2
answers
62
views
Kiam oni uzu "pensi" kaj "kredi"?
Kun ĉi tiaj frazoj, kiam oni uzu "pensi" kaj "kredi"?
Mi pensas, ke ĉio estas preta por la festo
aŭ
Mi kredas, ke ĉio estas preta por la festo
Mi pensas, ke mi volas iri
aŭ
...
- 313
0
votes
3
answers
64
views
Kio estas la diferenco inter "la prefera lingvo por elŝutu ludojn en" kaj "la prefera lingvo por elŝuti ludojn en?"
La demando estas precize pri -u vs -i. Mi scias ke iom da "ke frazoj" havu la -u finado. Kiel estas en mia malantaŭa frazo. Sed mi sentas ke la frazo en mia demando devus havi la -u finado. ...
- 71
3
votes
1
answer
146
views
Kio estas la diferenco inter -int kaj -it?
Mi ne komprenas la diferencon inter -int kaj -it, precize instalinta kaj instalita. Mi nun tradukas aplikaĵon en Esperanton sed la traduko de "Installed" estas malfacila por mi kompreni.
- 71
1
vote
1
answer
625
views
What is the difference between "portas" and "surhavas"?
What is the difference between portas and surhavas, which were both given as translation for is wearing from Duolingo?
- 11
0
votes
2
answers
68
views
Diferenco inter "riski" kaj "aŭdaci"?
Ekzistas diferenco inter "riski" kaj "aŭdaci"? Lau Glosbe ambaŭ estas sama (to dare, to be audacious). Ekzistas okazoj kie vi uzus unu anstataŭ la aliaj aŭ ĉu vi povas uzi ili ...
- 238
1
vote
2
answers
117
views
Difference between "multe" and "iomege"?
So, I learned the word "iomete" and when reading I saw that "iomege" also exists. Not sure exactly what the difference between that and "multe" is however. Also, between "malmulte" and "iomete"?
- 13
1
vote
1
answer
204
views
Kio estas la diferenco de la verboj "porti" kaj "surhavi"?
Saluton. Mi priserĉis la signifojn de tiuj ĉi du verboj, sed ŝajnas al mi ke ili estas tutsamaj kaj tutegalaj. Ĉu?
- 255
2
votes
2
answers
55
views
Ĉu "eskalo" kaj "ŝtupetaro" estas sinonimoj?
Are "eskalo" and "ŝtupetaro" synonyms, or is there any difference between the (probably at least greatly overlapping) meanings of these two terms? If the latter, what is the difference?
Ĉu "eskalo" ...
- 3,703
0
votes
2
answers
79
views
Ĉu antaŭ aŭ antaŭe?
Mi komencis lerni Esperanton antaŭ unu jaro.
Mi komencis lerni Esperanton unu jaron antaŭe.
Kio estas la diferenco de la du frazoj? Ĉu ili havas malsamajn signifojn?
- 255
1
vote
1
answer
149
views
How do you say the color orange in Esperanto?
I'm confused about oranĝkolora vs oranĝa for many reasons.
oranĝkolora explicitly means orange colored but is a mouthful compared to oranĝa.
The color-kolora pattern doesn't explicitly appear again ...
- 71
1
vote
1
answer
93
views
How does «do» differ from the other words for “so”?
In What is the difference between do, tiel, tial, tiom, and sekve? the answers address the differences between all the title’s words—except for do.
I just saw a Duolingo sentence,
Mi ne ankoraŭ ...
- 247
0
votes
1
answer
75
views
"esti turnita" vs "turniĝi"
What is the difference between saying something like "ĝi estis turnita" vs "ĝi turniĝis"? My guess is that the former means that "it" has been turned by something, whereas the latter means that "it" ...
- 791
2
votes
3
answers
137
views
Imperative vs conditional "must"
"Li diris ke mi estu kvieta" implies that he said that I ought to be be quiet (a suggestion/desire/implicit command).
"Li diris ke mi devas esti kvieta" means that he said that I must be quiet (a ...
- 791
4
votes
1
answer
59
views
korbopilko and korbopilkado
Vortaro.net says that korbopilko is sport, but reta-vortaro.net says that sport is korbopilkado, but korbopilko is a ball, used for this sport. I think the second is clearer variant. Which meaning ...
1
vote
3
answers
71
views
Kontraŭaj signifoj de 'aperi'
PIV kaj ReVo donas ne nur malsaman sed kontraŭan signifon por la vorto aperi:
PIV: aperi 4. Sin montri ia aŭ tia, kia oni efektive estas (male
al ŝajni)
ReVo: aperi 2. Sin montri ia aŭ tia,...
- 3,449
3
votes
1
answer
145
views
What's the difference between ending an adjective with -o and with -eco
What would be the difference between ending adjectives with -o and with -eco? For example, between saying kolero and kolereco or feliĉo and feliĉeco.
- 131
1
vote
1
answer
79
views
What is the difference between the words "fariĝi" and "okazi" when meaning "to happen"?
They both can mean "to happen" I'm not sure what the difference is. Please provide a sentence example. Thanks.
- 75
4
votes
2
answers
788
views
What is the difference between do, tiel, tial, tiom, and sekve?
Can someone tell me the difference between these words?They all can translate as “ so” in English. I’ve also seen do, tiel, and tial translated as “therefore”. Please also provide sentence examples ...
- 75
2
votes
1
answer
82
views
Ĉu estas diferenco inter "teĥniko" kaj "tekniko"?
Is there a difference between "teĥniko" and "tekniko"? According to ReVo, both seem to signify "technique", i.e. the skillful way of doing, performing or producing something specific.
- 3,703
14
votes
2
answers
685
views
What is the difference between "flari" and "odori"?
Both words seem to be defined as 'to smell'.
- 783
3
votes
1
answer
127
views
When one uses "povu" instead of "devas", what is the nuance?
Povu probably means "should", according to the Esperanto Bible:
https://bit.ly/2FMTKVo
However, we already have devi. So I wonder, is there any nuance being expressed here?
I looked up PIV, ...
- 694
5
votes
3
answers
235
views
What is the difference between «nun» and «ĉi tiam»
What is the difference (if any) between the correlative «ĉi tiam» and the German-derived «nun?» Or does the only difference lie in the ability to easily use the adverb form of nun, «nune,» and the ...
- 175
4
votes
2
answers
574
views
What is the difference between "postuli" and "demandi"?
The verb to ask can be translated as postuli and demandi.
Are the two words equivalent or are there differences?
- 263
2
votes
1
answer
111
views
What is the difference between "anarĥiisto" and "anarkiisto"?
I was looking for a translation of the word anarchist on the web and I found two words to say it: anarĥiisto and anarkiisto. What is the difference between those two words?
The website where I made ...
- 263
5
votes
1
answer
1k
views
Difference between fari and farti
I have seen people use both fari and farti for the verb "to do", so I'm asking whether they are the same, or whether they have different meanings.
- 125
7
votes
2
answers
631
views
What is the difference between “tio” and “ke”?
Can someone please explain to me, what the difference between tio and ke is?
They both translate as that, but I assume that, like de and da, they are used differently.
- 125
13
votes
2
answers
204
views
Difference between kuracisto and doktoro?
So, why is it that Duolingo has kuraciston for "Doctor" when books like Teach Yourself Esperanto have doktoro?
Is there some sort of technical distinction between the two words? Perhaps a medical ...
user1352
9
votes
1
answer
141
views
Stepfather: vicpatro or duonpatro?
I was searching for the Esperanto word for stepfather, and I found two words, vicpatro and duonpatro. Are there any differences, in connotation or otherwise, between these two words? If they are ...
- 193
4
votes
2
answers
159
views
"da" rilate al A-vorto
Laŭ PMEG oni neniam uzu da rilate al A-vorto, eĉ se ĝi esprimas kvanton, mezuron aŭ nombron (detalaj reguloj pri da):
La botelo estas plena de/je akvo. [...] Neniam diru plena da... aŭ
plene da......
- 3,449
7
votes
3
answers
115
views
Kio estas la diferenco inter "jako" kaj "mantelo"?
Kiam mi lernis bazajn vortojn rilate al vestaĵoj, mi lernis "mantelo" sed ne "jako". Poste mi eltrovis ke "jako" estas ofte uzata kaj ke ĝi ne estas neologismo. Mi ĵus trarigardis la difinojn ĉe ...
- 12.3k
6
votes
1
answer
189
views
Difference between ties and ĝia
Is there a practical difference between ties and ĝia?
Why should the following sentence use ties?
a sunsistemo estas la aro de planedoj, lunoj, asteroidoj, kaj kometoj, kiu ĉirkaŭas la Sunon pro ...
- 177
6
votes
2
answers
104
views
Kial ne “okulvitro” anstataŭ “okulvitroj” se kaj “pantalono” kaj “tondilo” estas singularaj?
Logike, se oni portas okulvitrojn, tio kio estas super la nazo estas unuopa, kvankam ĝi enhavas du pecoj da vitro aŭ plasto.
3
votes
2
answers
83
views
Kio estas la diferenco inter "mallibera" kaj "nelibera"?
Mi scias, ke ja estas diferenco inter "nebona" kaj "malbona", ĉar io povas ne esti bona sed sen esti tute malbona, t.e. per esti "neŭtra".
Tamen mi kredas, ke io "mallibera" necese estas io ne libera,...
- 884
5
votes
2
answers
171
views
What is the difference between "bildrakonto" and "komikso"?
I have seen these two words used interchangeably in Reddit, however in French, there is a clear distinction between bande dessinée (any kind of comic strip) and comics (specific kind of comic strips ...
- 10.8k
5
votes
1
answer
86
views
Raso/popolo/gento/etno/loĝantaro
I'm pretty sure I got them all sorted out right but I'm having a little trouble figuring out how loĝantaro, etno, and popolo are different.
Raso-race, concerned with your genetics and physical ...
- 759
5
votes
3
answers
230
views
What is the difference between "sana" and "saniga"?
In my dictionary there's both "sana" and "saniga" for "healthy". What is the difference? Can I simply always use "sana"? If not, why?
- 12.3k