All Questions
95 questions
0
votes
3
answers
119
views
Which verb should I use to translate “行万里路" (in Eng: "Walk ten thousand miles")?
I would like to translate the Chinese proverb "行万里路" to engrave on my birthday gift. It roughly means "walk ten thousand miles". The complete proverb is “读万卷书，行万里路"(Read ten ...
2
votes
1
answer
34
views
Paroli relative al as-tempo "ĝenerala"
La as-tempo povas esti uzata por tempo aŭ reala (t.e. okazanta nun) aŭ ĝenerala (ekz por priskribi kutimon/kiamon/ktp). Kiam io okazas relative al io en kiam-frazo, ĉu estas [pli] ĝuste reprezenti la ...
- 791
1
vote
3
answers
67
views
Ĉu estas ĝusta frazo "Mi permesas ke vi faru tion"?
Mi multe legas kaj aŭdas ĉi tiajn frazojn:
Mi permesas ke vi faru tion.
Ĉu ĉi tio estas ĝusta uzo de la imperativo? Se jes, kial oni rajtas uzi ĝin ĉi tie? Mi trovis la regulon ke oni uzu la ...
- 111
1
vote
3
answers
104
views
Thank you for doing something
I want to say Thank you for speaking to me to someone.
As it is thanks for "this reason", is Dankon pro paroli min the correct translation? (I heard I can't use an infinitive verb after pro.)...
- 11
1
vote
2
answers
138
views
Sentempaj verboj Esperante
Bonvolu pardoni min, ĉar ĉi tiu demando estas iom pedanta.
Mi scivolas kiel priskribi agojn aŭ okazaĵojn, kiuj ne havas definitan aŭ
sciitan tempon.
Iuj lingvoj havas verban aspekton sen specifa senco ...
- 111
1
vote
4
answers
93
views
How to express "to share a hotel room" in Esperanto?
To save money, two or more people might book and use a single two- or multi-bed hotel room together, rather than each a hotel room for themselves, i.e., they share a hotel room.
How would this be ...
- 3,703
1
vote
2
answers
118
views
Ĉu iu ajn uzas pronomojn verbe?
Do, mi ofte mallongigas salutojn. Plejparte homoj komprenas "sal," sed kio pri "mias Elikjo" anstataǔ "mi estas Elikjo?"
0
votes
3
answers
64
views
Kio estas la diferenco inter "la prefera lingvo por elŝutu ludojn en" kaj "la prefera lingvo por elŝuti ludojn en?"
La demando estas precize pri -u vs -i. Mi scias ke iom da "ke frazoj" havu la -u finado. Kiel estas en mia malantaŭa frazo. Sed mi sentas ke la frazo en mia demando devus havi la -u finado. ...
- 71
0
votes
0
answers
45
views
Tempopunkteco/daŭreco de iuj verboj
Estas al mi iuj verboj, kiuj estas kvazaŭ aŭ esence aŭ subkomprenite tempopunkta. Ekzemple, morto, fino, komenco, ktp. Se oni dirus, ke iu mortis, aŭ ke io finiĝis aŭ komenciĝis, estas al mi pli ofte ...
- 791
3
votes
2
answers
92
views
How to translate "to giggle"?
How to translate "to giggle" (German: "kichern")?
Logical would be "rideti", but that's already taken for "to smile" and well-established in that meaning.
...
- 3,703
2
votes
1
answer
69
views
Tempo de verbo post "kiam", "dum", "post/antaŭ ol", ktp
You will find out when she arrives.
You will find out after she arrives.
You will find out while she arrives.
You will find out when she has arrived.
Esperante, kiel rilatus la tempo de la dua verbo (...
- 791
0
votes
1
answer
28
views
Je kiu grado estas ĝuste reordigi "OSVV[V[....]]" al "OVSV[V[...]]"?
Kiam verbfrazo havas pli ol unu verbon, kiam (kaj kiom) estas ĝuste aŭ malĝuste meti la subjekton post la "kapverbon" kaj antaŭ la aliajn verbojn? Jen estas ekzemplo [eble iomete absurdeta].
...
- 791
1
vote
3
answers
156
views
Why is 'pravas' a verb?
To say: "You are right.", I know that it is also acceptable to write: "Vi estas prava.", which to me makes sense, because then 'prava' is an adjective, just like in English.
...
- 113
0
votes
2
answers
115
views
Verb aspect: Distinguish between an ongoing and an ended time interval?
If I wanted to ask someone to join me for breakfast, I might ask:
Have you had breakfast? (Swedish: Har du ätit frukost?)
And if I were curious if someone had any breakfast yesterday, I could ask:
...
- 176
2
votes
2
answers
86
views
Using verbal suffixes two times in a word
I was messing around with verbs, and I was wondering what is the equivalent adverb for « Dum mi estis manĝinta ». So I thought of manĝintinte. But is this a correct word? And are manĝintonte and ...
- 452
1
vote
1
answer
83
views
Grammar Question: Trovi or Trovas?
On Duolingo I got a question wrong because I used trovas instead of trovi; then, I got the next one wrong because I did the opposite.
When should I use trovi and when should I instead use trovas?
- 11
1
vote
3
answers
242
views
Is it appropriate to use participles for passive voice in Esperanto?
AS mainly shows the present tense of the action, while ANT and AT show the duration or repetition of the action. IS shows that the action occured before the present, while INT and IT show that the ...
- 107
0
votes
2
answers
57
views
Ĉu 'foruziĝonta" signifas same kiel "foruzota"?
Ĉu 'foruziĝonta" signifas same kiel "foruzota"? Kaj ĉu ambaŭ ĝustas gramatike?
- 542
2
votes
2
answers
62
views
When multiple objects could be the direct one, may I choose none and use prepositions for all?
With some transitive Esperanto verbs, one can choose between two or more object roles to take the position of the direct object (accusative object). (A Q&A of the Konsultejo mentions demandi and ...
- 3,703
0
votes
2
answers
131
views
Expressing "<verb>-ingly", where "<verb>" happens to be transitive
Suppose I have this intentionally strange-sounding (and perhaps ungrammatical) sentence.
Finante faru ĝin!
Maybe even this one.
Faru ĝin! Sed finante!
That is to say, "Do it, but finishingly ...
- 791
1
vote
2
answers
74
views
Ĉu "se+us", aŭ "se+as"?
Duolingo tradukas l'anglan frazon "If I want to, I can!" al "Se mi volas, mi povas!".
Kial Duo ne tradukas tion al "volus" kaj "povus", anstataŭ "volas" kaj "povas"?
- 255
0
votes
3
answers
46
views
Ĉu oni traduku Esperantlingvajn "-u" verbojn al l'anglalingvaj "Shall" aŭ "Should"?
Duolingo tradukas la frazojn
"Ĉu mi aldonu ajlon aŭ laktukon al la supo?" al "Should I add garlic or lettuce to the soup?"
"Kion ni faru pri tio?" al "What shall we do about that?"
Jen ...
- 255
2
votes
3
answers
91
views
Ĉu "ne legis" signifas "didn't read" aŭ "hasn't read"?
Ŝi ne legis ĝin.
Kial Duolingo tradukas la frazon al "She hasn't read it", anstataŭ al "She didn't read it"?
- 255
0
votes
1
answer
42
views
Pri la verbo "preni"
Duolingo tradukas l'anglan frazon "What do you take in your coffee?" al "Kion vi prenas en via kafo?".
Mi havas 2 demandojn:
Laŭ la frazo, mi komprenas ke oni aldonas ion al sia ...
- 255
0
votes
1
answer
81
views
Ĉu "esti" aŭ "ekzisti"?
Duolingo tradukas l'anglan frazon "There are seven days in one week." al "Estas sep tagoj en unu semajno."
Kial Duo ne uzas la verbon "Ekzistas", anstataŭ "Estas&...
- 255
2
votes
2
answers
149
views
Relativity of tenses and the possibility of ambiguity
Some time ago, I had a discussion on the Duolingo forums about the relativity of verb tenses in Esperanto. It seemed in that discussion that I had always been slightly mistaken about my understanding ...
- 1,635
1
vote
1
answer
36
views
Se mi tradukus "delete", ĉu mi uzus "forigu" aŭ "forigi"?
Se mi tradukus "delete (this message)" el la angla al Esperanto, ĉu mi uzus forigu aŭ forigi?
- 113
2
votes
2
answers
144
views
Representing the present perfect continuous
Given that the simple present tense in Esperanto can represent the present perfect progressive, given context (e.g. a simple "faras" in "mi ĝin faras ekde iam antaŭe" can mean "I have been doing it ...
- 791
0
votes
1
answer
47
views
How to translate "hibernate"? (in the biological / zoological meaning)
Using the definition from Wikipedia
Hibernation is a state of inactivity and metabolic depression in endotherms. Hibernation refers to a season of heterothermy characterized by low body-temperature,...
- 3,703
1
vote
2
answers
100
views
Adjective followed by infinitive?
In English, there exists a construct which I do not quite understand.
The monad rolled around the woods, careful not to fall into the river.
The human was careful not to awaken the baby.
She ...
- 791
1
vote
1
answer
129
views
Present continuous without a pronoun?
I was looking at a post which said:
"organo konsistanta el karnaj fibroj kaj servanta por movi la
diversajn partojn de la korpo"
I am a bit confused on why konsistanta was used instead of ...
- 53
2
votes
1
answer
122
views
What is the difference between "ŝanĝi" and "ŝanĝiĝi"?
What is the difference between "ŝanĝi" and "ŝanĝiĝi" and how would you use these verbs in a sentence?
- 53
2
votes
1
answer
64
views
Relativity of verbs in subordinate clauses
Verbs in subordinate clauses are "conjugated" relatively to the parent clause.
"Li pensis (past) ke si ludas (present, relative to parent clause) bonan muzikon"
But then what if there are nested ...
- 791
2
votes
2
answers
58
views
Infinitive form of compound tenses?
Compound tenses are formed by combining the auxiliary verb "esti" with a participle (e.g. "mi estis leganta" -> "mi legantis"). Is there ever such a thing as an infinitive form of a compound (e.g. "...
- 791
0
votes
1
answer
112
views
Omission of prepositions with movement verbs
The image below is a section from A Complete Grammar of Esperanto (Ivy Kellerman, 1910), outlining the use of accusatives with verbs expressing motion. I've marked the relevant parts in red.
To my ...
user1939
0
votes
2
answers
40
views
Relativity of tense when there is no subordinate verb
I know that tense in Esperanto is relative, such that the Esperanto equivalent of something like "He said that he was doing it" would really be "Li diris, ke li faras (aŭ eble farantas) ĝin" or ...
- 791
6
votes
1
answer
91
views
Verb form in Esperanto Cooking Recipes
How are cooking recipes written in Esperanto?
Cooking recipes are a very special genre with respect to verb form, in German (my mother tongue) the infinitive is used as a substitute for the ...
- 1,982
5
votes
1
answer
91
views
Verb form used for sounds in Comics
What Esperanto verb form is used for sounds in comics when the sound cannot be described easily by spelling it out? An example is English sigh, German seufz (note the pure verb stem being used here, a ...
- 1,982
6
votes
3
answers
245
views
How free is word order in a sentence with infinitives
Infinitives do not have case markers. "Mi ŝatas lerni" is the typical order, and so is "egzameni asisti la detektivon".
But could "lerni ŝatas mi" work, noting that "mi" is not in accusative and is ...
- 443
7
votes
3
answers
636
views
Seeking a translation for a specific use of the English word "claim"
tl;dr: Is "pretendi" an appropriate translation of the English "to claim" in the sense of an insurance claim?
According to ReVo, "to claim" is simply "pretendi". However, the definitions (there and ...
- 486
5
votes
2
answers
129
views
Exceedingly Complex Tenses
I would like to know how to correctly compose very complicated verb tenses (more complex than esti+participle). Because their usage is so rare, this is a curiosity question rather than a practical one....
- 53
5
votes
2
answers
61
views
Ĉu oni povas plani renkonti iun?
Instruisto diris al mi ke:
"renkonti iun" estas hazarde
"renkontiĝi kun iu" estas planita
Ĉu tio estas vera?
Pri okazo dum kiu pluraj personoj iras al la sama loko kun celo interagi kun unu la ...
- 12.3k
4
votes
1
answer
72
views
Where is the object in the example sentences for definition #2 of the verb "atendi" in PIV?
http://vortaro.net/?w=atendi#atendi
PIV notes that the verb "atendi" is transitive. However, definition 2 ("Prokrasti ian agon ĝis okazos alia ago") has example sentences that do not have anything ...
- 486
6
votes
1
answer
120
views
How do I know when to use the predicative?
The predicative is a part of a sentence which is neither subject, nor object, nor verb, nor preposition term. Yet it relates to the verb somehow. I am not sure if the predicative is exactly the same ...
- 2,093
4
votes
2
answers
288
views
Why doesn't the infinitive take the -n suffix?
(This question springs from this one.)
In Esperanto, the -n suffix ending is usually used to mark the accusative.
Ŝi ŝatas fiŝojn.
Ŝi ŝatas la Italan.
Ŝi ŝatas ilin.
Ŝi ŝatas manĝi.
Why isn’t it Ŝi ...
- 1,986
2
votes
1
answer
52
views
Uzo de la os-tempo post «se»
Laŭ mia kompreno en la angla, kiam oni parolas pri kondiĉo kiu okazos en la estonteco kun iom da probableco, oni preskaŭ ĉiam uzas la prezencon. Ekzemple:
If I get up early enough, I will go to the ...
- 17.1k
11
votes
4
answers
145
views
Ĉu oni "ludas" kiam oni alklakas la butonon?
En la angla oni diras "play" pri la butono kun triangulo(▶️). Ankaŭ la verbo estas "to play" kiam oni alklakas ĝin kaj ekigas la filmon aŭ kanton. Kiun verbon mi uzu esperante? Sentus al mi strange ...
- 12.3k
3
votes
1
answer
62
views
Ĉu oni pagas ion aŭ por io?
Mi provis legi PIV, kaj ŝajnas ke la verbo "pagi" povas preni multajn objektojn; ricevanto, mono, ŝuldo. Sed kio pri tion kion oni ricevas reen? Tion kion oni aĉetas? Ĉu oni pagas "ĝin" aŭ "por ĝi"?
- 12.3k
6
votes
1
answer
199
views
What is "phone call" in Esperanto?
I know that "to call someone on the phone" is "telefoni iun/al iu" but there is also the more general "alvoki". I'm having trouble making a noun out of the first verb, and I think I've heard "alvoko". ...
- 12.3k
7
votes
2
answers
69
views
Ĉu "pluvi" povas havi subjekton aŭ objekton?
Mi pensas, ke oni ofte oni simple uzas "pluvas" sole, eble kun aldona adverbo. Sed ĉu eblus meti subjekton aŭ objekton al tiu verbo?
Por subjekto, ĉu eblus diri ekzemple "la ĉielo pluvas" aŭ "la ...
- 12.3k